贈り物はベルとディアーの副産物

お久しぶりでございます。
何とか回復しました。
風邪を治すのに１日とかからなかったのに
今回は、丸１日かかってしまいました。


歳だなぁ～・・・


と感じました。（笑）




まっ、前置きはこんなもんでｗｗ


今日はバイトでした。
塾の方ではなくあっちの方でした。
まぁ、この際だからどっちの方か言いますけどね。





釣り道具屋ですよ！釣り道具屋！（笑）





知ってた人、何人いますか？（笑）
ささやかながら、何かあげましょう！
もちろん、商品は『釣具』ですけど！（笑）



まぁ、どうでもいいです。希望者は言ってね！
コメント欄か掲示板にでも書き込んでおいてね。





でね、今日もその釣り道具屋でバイトでしたよ！
そしたらねぇ、なんとねぇ・・・






外国人が来た！



しかも、英語圏の人（ＵＫだと言ってました。）
しかも、オレの方に来た（別に違和感ないけど・・・）
しかも、紙切れもってるし（初めてのおつかい？？ｗ）



で、結局（と言うか必然的に・・・）オレのトコに来たのですよ。
その外人の客（以下Ｃ）


Ｃ：『ahh, can you speak English?......』
オレ：『yes, can i help you?』


どうやら釣りに関しては素人らしい。
友達からおつかいを頼まれたって言ってた。
紙切れ見せて『これがほしい！』って。



で、そのメモを見せてもらった。
『SHIMANO STRADIC "GTM-RR 2500"』
（品番はこんな感じやった。ｗ）

って書いてあった。


で、下の方に小さく『reel』って書いてあった。


ははぁ～ん、リールな！


一応、釣りを趣味とし釣具屋でバイトしとるで
リールの名前と形ぐらいは分かりますよ！
でも、SHIMANOにそんな名前のリールあったかなぁ？
って思ったから、マズ副店長へ相談。

どうも、洋名らしい・・・
日本と外国と商品の名前が違うんてさ！
初めて知った！でも、何かは分からんって言われた。


困った・・・



で、カタログ持ってきて２人（オレとＣとね。）で見る。
でも、Ｃは釣りのことがわからんらしいで
写真を見せてもどれかわからんと言う・・・


困った・・・



店長（オレじゃないよ！ｗ）に相談・・・
やっぱり、和名じゃないらしい。でも何かは不明。
それらしいのは分かるけど、確かではないとな。

『たーぶーんなんやけどー、オレが思うに・・・
SHIMANOの"BIOMASTER"か"TWINPOWER"
やと思うわ。確かじゃないけど・・・』

やって。




店長すげぇ！
（オレじゃないよ！ｗｗ）←しつこい？（笑）



そう言っても、『オレはわからねぇ！』って言うし。
店はてんてこまいになっとるし。

そこで、ネット環境がある他店に調べてもらうことに。
で、その旨を伝えて数十分待ってくれ！といったら
時間がない！と言い張る。
そしてなにやら言うではないか。


『月曜におつかい頼んだやつとまた来る！
　そんで、見つかったらハッピーだ！』


本当に急いでるようで
どっか落ち着きがなかったのも確か。



で、店長が何か説明見たいなん言い出すし・・・
向こうが何か意見を言ってるし・・・
オレはその間に挟まれてました。
店長の言い分を要約し英語にして伝え
Ｃの言い分を聞き、要約してから店長に伝え



で、思ったこと。



通訳の授業でかじった程度でも
通訳のこと知ってて役に立った！




Ｃはそそくさと立ち去ろうとするから
月曜のオレの出勤時間を伝えておいた。
その時間に来るらしい。間違いなく本当やと思う！
あさってまでに単語を調べとかんといかん。（笑）



そして、１５分後ぐらいかなぁ・・・
調べてもらってた他店から電話が鳴る・・・
店長が電話に出る。なにやらメモる。


店長によると、こういうオチでした。



『あのリール、シマノのリールで１つ前のツインパワーやわ。
　日本ではモデルチェンジしたでＣが探してたのと同じのやけど
　全く同じものはウチにはないなぁ・・・』


















店長すげぇ！
（オレじゃないよ！ｗ）←だから、しつこいって！（笑）


と言うことでした。
その後のＣとの話は月曜に必ず更新します！
お楽しみにしててくださいな。

店長が言ってたけど、
現在、三重県では年に１度のお祭り状態です。
まぁ、今回で最後の可能性もありますけど・・・


そう！
Ｆ１鈴鹿ＧＰの真っ最中！（笑）


この期間中はやっぱり外国人のお客さんが多いらしい。
もちろん、買い物が本当の目当てというわけじゃなくて
観光目当てのお客が圧倒的に多いらしいけど・・・
それでも、中には何かを買ってく人もおるらしい。




まぁ、いいや。
こんなトコで英語をマジで使うなんて思いもせんだ！
妙に神経使って疲れました。
でも、英語をマジメに勉強しててよかった。
自分の英語が役に立ってよかった。
通訳の授業やっててよかった。

ちゃんと出来たわけじゃないし
まだ月曜のことがあるで終わりじゃないけど
何かみょうにうれしいのである。

仕事の終わりに店長に
『○○君採用してよかった！』
って言われたし！！
まだまだやけど、役に立てたようでよかったです。