千円で千尋が金探し。

今日から大学の授業が始まりました。




今日は先日このブログ内で言及した大学院の授業に出ました。
４人しかいなかったので少しびっくりしました。
やっぱ、大学の先生ってすごいなって思いました。
この授業がゼミ形式で何を発言してもいい感じです。
もちろん、授業の内容に関係したことですが・・・。
こんな形式で授業を受けたのは初めてだったので
とても緊張したけど、すごくおもしろかった。
４人だから発言の回数が多いの何の・・・。
先生の話を聞きながら大事なところはメモとって・・・
仲間の意見を聞きながら自分の意見を考えて・・・。
かなり忙しかったです。でもほんとに有意義な時間でした。



あと、昼休みにやっとスペイン語の先生に出会えました。
自分の意気込みを語ったら、快くＯＫしてくれました。
２人増えることぐらい、どうってことないからね！
って・・・。（笑）

そして、先生はサッカーファンなんですけど、

『いつ見ても、ロナウジーニョはホントにやばいよね！』

って言ってました。やっぱ大先生は違うな。（笑）
あと、念願だったスペイン語に翻訳された
『千と千尋の神隠し』を借りることに成功しました！！

西語の題名が『EL VIAJE DE CHIHIRO』でした。




ちちちち、千尋の旅？？



サブタイトルが『TE HARÁ SOÑAR』って書いてありました。




あなたに夢を見させるでしょう？？
（訳が違う可能性あり・・・）



英語の題名は『神隠し』をそのまま英語に直した形の
『SPIRITED AWAY』なのに・・・。

面白いな！と思いました。
やっぱ、国と言うか言葉や言語１つ違うと
題名の訳され方も違うに決まってますわな！


さっきまで見てたけど、何を言っとるかわからんし
眠たくなってきたし、やめた。（笑）
まぁ、早急に返す必要もないし週末にゆっくり見ようっと！！