方言で狂言を公演

大学の友達のめぐみさんからバトンをもらいました。
地方色・方言系なのでやらない訳にはいかんでな！（笑）

ちゅーことで、やってみよかな！！

以前、このブログ内で方言について触れた回があるので
それも参考にしてください。
（クリックしたら、ページに飛びます）


２００５年12月27日　ダイレクトにダイレクト・ダイアログ




さてさて、スタートです！！

☆方言バトン☆
自分の地方の方言で言い直してください。
自分が言いやすい言葉に直してください。


【１】あなたは何をしているんですか？ 　　　
→あんた、何しとんの？


【２】僕(私)はあなたが好きです。 　　　
→オレはあんたがめっちゃ好きやに


【３】やめてください。 　　　
→ちょっと、やめてぇ。


【４】本当にやめてください。 　　　
→やで、ほんとにちょっとやめてって！


【５】怒りますよ。 　　　
→怒るでぇ！


【６】おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。 　　　
→じいちゃんは山へ芝刈りに、はぁちゃんは川へ洗濯に行きました。


【７】我輩は猫である。 　　　
→僕は猫やでぇ。


【８】僕は死にましぇ～ん。 　　　
→オレは死なへんよ。


【９】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない… 　　　
→よ、よくもクリリンを・・・あいつはもう生き返れやんやん・・・


【10】クララ・・・クララが立ってる！ 　　　
→クララ・・・クララが立っとるやん！


【11】同情するなら金をくれ！ 　　　
→同情するんやったら金ちょーだい！


【12】隣の客はよく柿食う客だ。 　　　
→横の客ってよーけ柿を食う客やなぁ


【13】アムロ・レイ行きます！！ 　　　
→アムロ・レイ行ってくるわな！


【14】ドラえも～ん、なんか出してよ～。 　　　
→ドラえも～ん、なんか出してぇなぁ。


【15】君に決めた！ 　　　
→あんたにきめたわぁ！ 　　　　


【16】次に回す人を方言と印象付きで。 　　 　　　
誰でもえぇでやってくれたらうれしいなぁ。

メグちゃんあたりにやってもらおっかな！
おもしょい三重県弁を期待しとるわなぁ！

あとは、道産子ねぇちゃんかな？



つーかね、方言に直しにくいのばっか！
苦労したわ。イントネーションを表せやんのが嫌だ。
標準語と同じでもイントネーションが全然違うでなぁ・・・。
それを表現できやんのが悔しいわ。