さぁ、宿題の解答です。
１問１０点計算です。
１）あのさぁ、昨日ドアで足の指をつめてしもたん・・・
Ａ：あのさぁ、昨日ドアで足の指を挟んでしまった（ぶつけてしまった）
２）さっきニュースであっこ事故でえらいことつんどるって。
Ａ：さっきニュースであっこ事故でかなり混雑しているんだって（渋滞してる）
３）うわぁ、ミミズがかんぴんたんになっとるやん
Ａ：うわぁ、ミミズが干からびてる（干からびて死んでる）
４）はよやんない
Ａ：早くやりなさい
５）これほっといて
Ａ：これを捨ててください
６）これつって
Ａ：これを運んでください
７）ちょ、けったかしてーや
Ａ：ちょっと自転車貸してください
８）おまえ、めっちゃあんごやなぁ
Ａ：おまえ、かなりバカだね。
９）うっわーこの汁めっちゃちんちんやん
Ａ：うっわーこの汁かなり熱いですね
１０）あんた、なんなん？
Ａ：あなた、何様ですか？
何問出来ましたか？？
７問以上は三重県通です。（出身者・住民を除く）
っつーか自分の共通語に不安だ。（笑）
5問正解ですたぃ。
返信削除「あんごやなー」って、「かわいいなぁ」だと思ったー。ワタシがアンゴってやつ？
「あっこ事故」ってどういう意味(？＿？) 訳しきれてないよ～(笑)
返信削除＞もちぇへ
返信削除残念。メグちゃんに教えてもらってね。（笑）
そうです、あなたが『あんご』ってやつです。
＞ともちゃん
そうだよね。訳しきれてないよね。
自分の標準語感覚がすでに方言や～ん。
『…あそこの道路で事故が発生しているから…』
って意味です。