ダイレクトにダイレクト・ダイアログ

以前、この日記内で

『三重県ではパーマはかけるものではなくあてるものです』

という方言が思いのほかウケらしいので
期待にこたえて、本格的に方言口座をしようと思います。
こういう方言の研究にも興味があります。
まぁ、最近ＴＶにでてくる金田一先生みたいになりたいのであります。


まず、三重県の方言は語尾に『～なぁ』とか『～やん』をつければおしまいです。
イントネーションは上がり気味で。
（例）あのさぁ→あんなぁ
　　　これさぁ→これなぁ
　　　ごめんなさい→ごめんなぁ
　　　出来ません→できやん

なれなれしくしゃべれたらＯＫです。

『やん』には疑問や問いかけ、同意を求める用法もあります
（例）してくれませんか→やってくれやん？

だからこんな会話もあります
こんなん出来やんやん（こんなのできないにきまってるじゃないですか）

とまぁ、簡単な話、あたしと会話してたら自然と移ります。
名古屋にもいたからちょっと混ざり気がありますが
おかんと親父が伊勢の人やでうつってきます。


＜宿題＞
以下の文を共通語に訳しなさい
１）あのさぁ、昨日ドアで足の指をつめてしもたん・・・

２）さっきニュースであっこ事故でえらいことつんどるって。

３）うわぁ、ミミズがかんぴんたんになっとるやん

４）はよやんない

５）これほっといて

６）これつって

７）ちょ、けったかしてーや

８）おまえ、めっちゃあんごやなぁ

９）うっわーこの汁めっちゃちんちんやん

１０）あんた、なんなん？


**************************************************
参考にしてください
三重県の方言

全国方言コンバーター