とうとう、砂糖がドドーンと孤島へ

今日は怒涛の１日でした。ちょっと頭が痛いです。
つーか、むしろすごく気持ち悪いです。
胃の中がグチャグチャで、死んでしまいそうです。
そのくせ、夕飯は食べちゃいました。


だってねぇ、

肉が置いてあったんやもん！

食わんわけにはいかんでしょう。
オレに『食って！』って肉が言ってたの聞こえた。（笑）


まぁ、いいです。どうせ幻聴です。（笑）

今日はホントに怒涛の１日やったんやでね。
大学に着くなりすぐにとある先生の研究室を訪問。

あれはねぇ、やばかった！本だらけ！
でも、あんな環境は何だか憧れやわぁ～！！

その先生に大学院の推薦時に提出する推薦書を
先生に書いてもらえないですか？って、お願いしに行った。
すごい感じのいい女性の先生で、大好きです。
若いのに助教授だから絶対にすごい人です！
授業は厳しいんやけど、すごくためになるから好きでした。
１年の時の授業なのに、４年になった今でもお話します。
卒論の相談もしました。大学院の話もしました。
後押ししてくれたのもこの先生です。


この授業で発表したレポート残ってたから
落ち着いたらUPしてみます！！


で、交渉したらすぐにOKもらいました。
『わかりました』って言ってくれました。



いやーん、嬉しいやんか！！



で、通訳ですよ！今日のメインの通訳ですよ！
必死で昨日＆今日練習しましたよ！もち、電車内で。
昨日、練習で時間はかってみたら約７分のプレゼン。
A４サイズで、約３ページほど・・・。
よーこんに書いたね、オレ。




でも、プレゼン＋先生の雑談合わせて

今日の授業の約４０分独占でした。




楽しかったけど、正直疲れました。
プレゼンした後は、安心したのか意識が飛んでて
質問が聞き取れませんでした。（笑）
どんなプレゼンしたのかは、落ち着いたら英語版のほうに
UPしておきます。何分、しばらくは忙しい身なので・・・。

オレのせいで、余計なプレゼンをさせられる子が
何人も出てしまいました。恨むなら恨みなさい！
いずれはしなければいけないのですよ！

やっぱ、通訳の授業に出るとモチベーションがあがる。
出るだけでいい！モチベーションがあがる！
もちろん、ただ出るだけじゃなくて、参加するのですよ。
そう、何事も積極的にするのですよ！


ででで、５限目の大学院生の通訳の授業で
初めてブースに入って通訳しました。
もちろん、同時通訳ですよ！同時！

そこで思いました。



話に聞き入ってしまう・・・。



これ、通訳者にとって最低です。
本来、自分は話すタイプじゃなくて聞くタイプなんで。（笑）
だから、フンフンって聞いてしまいます・・・。

そう、だから・・・
話を聞いてしまうから、通訳できない。
単語わからないから通訳できない。
日本語が出てこないから通訳できない。
メモを取りながら話せない。


ぬを～～～！


未だに通訳した言葉が頭の中をグルグルしてます。
普段からよ、塾で教えてるときでも、


『あれよ！！あれ！何やった？あれ！』


見たいなコト言う子が、同時通訳なんて無理です。（笑）
まずはそこを直さないとダメです！！
しかも、同時に２つのことが出来ない不器用なオレは
かなりテンパってました。ホントです、テンパってました。
たぶん、普段からオレに接している友が見たら
絶対に大笑いするでしょう。（笑）そんぐらいです。
そうそうテンパるコトなんてないオレですからね！！（笑）

まぁねぇ、初めてブースで同時通訳したわけだし。
初めから出来てたら苦労なんてしませんよ！
だからがんばるのですよ！ファイトです。


そんなこんなです。
今から研究計画書の下書きします。
明日の院の授業の予習します。
そして寝ます。




最後に写真載せておきます。

これ見てよ、これ！！


















ででデカイ！！（焦）


オレは

『虫笛が効かない・・・』って騒いでました。（笑）


横にいたキャプテンは

『コイツ、女の子の人気者やなぁ！』
って言ってました。（笑）


じゃ、そーゆーことで！！